Connaissez-vous les 12 expressions indispensables pour survivre en Russie sans parler russe couramment ?
Celles que vous devez savoir même si vous ne parlez pas russe ou si vous débutez simplement ?
Ces 12 expressions que je vous donne reviennent très souvent dans la vie quotidienne.
Les connaître sera une aide précieuse pour vous améliorer en russe et ça vous aidera à vous faire comprendre dans de nombreuses situations.
Ce sont des phrases « idiomatiques » : c’est-à-dire des phrases que vous ne trouvez pas dans les livres mais que les Russes utilisent tous les jours.
Elles ne manqueront pas de déclencher un sourire sur le visage de votre interlocuteur quand vous les emploierez
Effet de surprise garantie, croyez-moi !
Avant de lire cet article, je pense que vous devriez vous intéresser aux salutations en russe. Si c’est déjà fait, vous pouvez continuer.
Voici les 6 premières expressions essentielles en russe (et comment les utiliser comme « un vrai Russe »)
On verra les 6 autres expressions dans le prochain article (ça ne sert à rien de vous bourrer le crâne).
Pour chaque expression je vous donne :
- l’orthographe en russe
- la transcription dans notre alphabet latin
- la traduction en français
- puis le fichier audio pour vous entraîner à bien prononcer.
- Здравствуйте : zdravstvuitié –> bonjour
dd
Utilisez ce mot pour dire bonjour en russe à tout moment de la journée aux personnes que vous rencontrez.
C’est un « bonjour » ou « bonsoir » formel qui ne vous fera pas passer pour quelqu’un d’impoli.
Si vous voulez en savoir plus sur les salutations en russe cliquez ICI.
dd
dd - Mожно : mojno –> je peux ?
dd
Cette expression est plus facile à retenir : seulement 5 lettres.Quand vous dites можно ça signifie que vous demandez une permission à quelqu’un.
C’est typiquement le type de phrases que j’utilise pour me glisser dans une foule en Russie, par exemple, ou pour passer devant quelqu’un de manière civilisée.Je vous recommande chaudement de l’utiliser car les Russes comprennent tout de suite ce que vous voulez grâce à ce seul mot de 5 lettres.
C’est presque une forme de politesse !
dd
dd
- Kто Последний : kto poslednii –> qui est le dernier ? (faites remonter le ton de votre voix sur la fin pour faire une question)
dd
C’est sans doute mon expression favorite dans la liste d’aujourd’hui.Elle peut paraître anodine pour les Français mais elle est très importante pour les Russes. Mais pourquoi donc ?
Parce que faire la queue (et respecter l’ordre de la queue) est un sport national russe.
Par exemple quand les Russes attendent l’autobus on voit régulièrement une queue se former.
Et gare à celui qui essaye de ruser et passer devant tout le monde…
(même si je n’ai jamais essayé je vous le déconseille fortement…).C’est d’ailleurs plutôt agréable d’arriver dans un magasin de télécoms par exemple (comme Orange en France) et de demander Kто Последний ?, d’obtenir une réponse claire et d’attendre sagement son tour sans que personne essaye de tricher.
Ca serait sympa d’importer cette habitude en France 😉
dd
dd - счет пожалуйста : chiot pajalsta –> l’addition s’il vous plaît !
dd
Généralement tous les francophones esquissent un sourire quand ils découvrent cette expression mais ça n’a rien à voir avec les toilettes.
Oui vous avez bien lu : on prononce bien « chiot » pour dire « l’addition » en russe.
Quand vous prononcez ces deux mots le serveur ou la serveuse comprennent sans difficulté.
dd
dd - девушка : devouchka –> jeune fille
молодой человек: molodoi tchelovek –> jeune homme
dd
Comprendre ces mots est une chose, les utiliser correctement en est une autre.
En fait c’est un bon complément de l’expression счет пожалуйста. Pourquoi ?Parce que vous pouvez appeler toute (jeune) personne travaillant dans un lieu public (un restaurant, un théâtre etc.) par ce nom en veillant à bien distinguer si c’est une femme ou un homme.
dd
dd - Pour demander l’addition à la serveuse vous pouvez donc dire :
девушка, счет пожалуйста ! ou молодой человек счет пожалуйста ! : Faites tomber l’intonation vers le bas sur la fin de la phrase pour en faire une affirmation… et non une question.
dd
Petite astuce pour demander facilement l’addition : en Russie le regard, les yeux sont plus importants que chez nous.Captez donc la serveuse / le serveur du regard (ça n’a rien à voir avec une quelconque tentative de séduction) pour lui faire comprendre que vous avez besoin de quelque chose tout de suite.
dd
dd - En complément de l’expression précédente : apprenez celle-ci :
Где туалет ? : gdié toualette ? –> où sont les toilettes
Elle est plutôt facile à retenir et se passe d’explication.
Comment apprendre facilement ces expressions
Voici ce que vous pouvez faire pour les apprendre facilement :
- prononcez chaque expression à haute voix en utilisant le fichier audio pour ne pas faire d’erreurs.
- une fois que c’est fait, ne regardez plus la transcription en alphabet latin et prononcez à haute voix « par coeur ».
- faites la même chose pour chaque expression puis revenez à la première.
- essayez de prononcer à haute voix toutes les expressions à la suite en utilisant la liste ci-dessous.
Si vous butez sur la troisième expression par exemple : recommencez dès le début. - Faites cet exercice jusqu’à pouvoir prononcer sans hésitation les 6 expressions de l’article.
- Vous pouvez reproduire ce schéma pour apprendre à écrire ces expressions en russe.
(je vous aiderai à y arriver mais ça sera le sujet d’un prochain article !)
La technique que je viens de vous donner fonctionne très bien; c’est celle que j’appliquais avec mes élèves russes quand j’enseignais le français à Moscou.
Source image: Pixabay
Dites-moi dans un commentaire ci-dessous si vous connaissiez déjà ces expressions, si ça vous aide à apprendre le russe ?
Merci Adrien,
Cela fait 15 ans que mon épouse d’origine russe essaye sans succès de m’apprendre sa belle langue, pas que je ne veux pas! mais je ne trouvais pas l’accroche. avec votre site tous devient plus facile.
merci beaucoup
Yves
Merci Yves c’est très sympa de ta part !
Je suis un très vieil élève ( j’aurai atteint ma 91ème année en juillet) qui ne cherche plus à apprendre le russe pour faire un voyage en Russie – et pourtant, j’aimerais tant visiter Saint Petersbourg et l’Ermitage, me promener en » bateau mouche » sur les canaux, toutes choses que je sais plus faire que par images informatiques interposées.
Une remarque concernant l’écoute sonore des 6 premières expressions courantes. Je suis un peu déçu du son obtenu. J’étais habitué à écouter les petits textes en russe dont je dispose avec une des fonctions de « LEXILOGOS » qui me donne une meilleure écoute. Malgré tout, j’apprécie le service que vous rendez aux jeunes et moins jeunes étudiants amateurs. Encore une question : où pourrais-je trouver une version informatique d’un dictionnaire bilingue russefrançais. J’ai tenté de charger le YANDEX, mais j’ai eu une faute de chargement. Merci de m’aider !
Bravo Robert – il n’y a pas d’âge pour apprendre !
Oui la qualité du son n’est pas parfaite mais je pense que l’essentiel est sauf !
Effectivement il y a Lexilogos ou encore Reverso : http://dictionnaire.reverso.net/francais-russe/
Bonne journée.
Adrien
Déja connues;tant mieux;hélas cel ne sera pas toujours le cas
merci Adrien, j’ai commencé ces dernières semaines à apprendre la langue Russe au Maroc, c’était du chinois pour moi, mais grâce à tes cours et tes vidéos j’ai pu suivre car c »est très claire et bien fait, cela me donne l’envie d’apprendre le Russe, mille merci..
meriem
Avec plaisir Meriem 🙂
bonsoir Adrien,
enfin un cours simplissime qui permet de décoller en Russe en s’enlevant tout complexe…Mr. Poutine devrait être content de voir le rayonnement que tu donnes à la langue Russe! dans mon cas, c’est le temps qui manque, car je tiens à entretenir surtout mon Allemand par de la lecture d’excellente littérature ou des philosophes…
quant à entretenir le Russe, à quand Tolstoï??? il y a encore du chemin à faire, mais je pense que les déclinaisons vont m’aider car elles stimulent l’esprit comme en Allemand. ça devient de la pure mécanique. restent les listes de vocabulaire auxquelles on ne peut échapper…il faudrait des livres très progressifs ou des journaux Russes faciles et distrayants et connectés à l’actualité. merci encore pour ton aide précieuse.
J.L.
merci pour ton commentaire Jean-Louis je suis ravi de pouvoir t’aider !
très bon comme outils d’apprentissage
Merci Christian !
bonjour Adrien, j’ai 77 ans et me passionne pour vos leçons video, je vais à St Petersbourg au mois de mai prochain, j’espère me débrouiller dans les moments essentiels avec ce que vous m’apprenez, j’ai acquis l’imagier et aimerai recevoir la 2e partie des expressions en fiche mémo,je ne pensais jamais pouvoir acquérir un seul mot de russe mais avec vous c’est super..
le 3/0102017
Mille mercis Josette !
Je vais m’atteler à la fiche-mémo dès que possible.
Merci pour ces expressions. Un ami m’avait déjà appris ces phrases ci et il m’avait lui aussi dit que c’était très important de les retenir. Entre temps j’ai arrêté le russe et maintenant, je reprend tout doucement. Je constate que malheureusement, j’ai perdu la plupart du vocabulaire appris :/ Bref, ça me fait du bien de retourner dans le bain ^^
merci Adrien pour votre aide je suis très content pour votre aide et je suis disponible pour apprendre le russe
пожалуйста Barrie !
Bonjour, j’ai quelques soucis pour télécharger vos fiches: Une fois demandées, elles se bloquent à 50% et impossible d’aller plus loin; ça tourne dans le vide:
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=643923PBcrRusse.jpg
ou
http://hpics.li/25a2ad0
Pas au point votre bidule !
En revanche, vos cours en vidéo sont TRES BIEN FAIT ! c’est clair, net, agréable à suivre, très compréhensible et à la fin on se sent vraiment moins bête.
Je formule le souhait que les suites soient tout aussi bien réalisées. Bravo et merci
Patrick
Bonjour Patrick,
Merci pour votre commentaire. Je viens d’essayer de télécharger les fiches et ça marche parfaitement.
Je vous conseille d’effacer vos cookies ou d’essayer dans une fenêtre de navigation privée.
Merci pour le compliment sur les vidéos – c’est très motivant 🙂
A très vite.
Bravo bravo vraiment Adrien …
comment peut-on faire avec n clavier français (azerty) pour écrire le cyrillique ? Existe t’il une astuce pour passer des lettres françaises aux lettres russes … ?
je m’entrainerai bien à te répondre ou commenter en russe pour l’exercice .
Merci pour tout
Joël
Bonjour Jöel,
Tu as plusieurs choix pour passer au clavier cyrillique et notamment coller les lettres de l’alphabet russe sur ton clavier.
Ça coûte une poignée d’euros – voici le lien pour acheter les autocollants : http://amzn.to/2bf0ayr
Tu peux aussi acheter un 2ème clavier que tu relies à ton ordinateur par un port USB (si tu as une souris c’est la même « prise »).
Voici le lien pour l’acheter : http://amzn.to/2bpk1v2
Personnellement je te recommande les autocollants : c’est bon marché et commode !
@ très vite.
Adrien
J’aurais du passer sur votre blog avant ! Je suis partie en russie en juin, j’ai eu droit a кто последний? pendant que je faisais la queue a la Poste et j’ai mis un moment a comprendre ce qu’on me voulait ! ^^
Tres utile a connaitre en effet
добрый день Julie,
Merci pour votre commentaire.
Je vois exactement la situation. Une situation par ailleurs typique en Russie 🙂
A très vite !
Adrien.
Bonjour Adrien ,
Félicitations pour tes conseils et vidéos !
En lisant le message de Josette ,je me rends compte que je ne suis pas un cas isolé ,car j’ai 70 ans et suite a un de mes nombreux voyages a Cuba .
Alors qu’une présentatrice de spectacle qui parlait évidemment Espagnol , en plus Anglais , Français et Italien et même le Russe ,ce fut le déclencheur ,qui m’a amené a m’intéresser au Russe .Et aussi les belles Russes présentes sur le site ……………..
Je viens de regarder le vidéo de Momo ,une motivation additionnelle pour continuer ,et ce pour les 5 prochaines années !
Merci …je continue Raynald du Canada .
Merci de ton commentaire Raynald.
À très vite. Bonne continuation.
Adrien.
Bonjour Adrien, merci c’est génial de nous donner l’orthographe cyrillique à écrire avec les lettres alphabétique française .
Patricia
добрый день Patricia,
Merci pour ton commentaire. Oui je pense que c’est une bonne chose. Pour moi c’est indispensable que vous preniez l’habitude de lire en cyrillique et surtout que vous n’ayez PAS la MAUVAISE habitude de lire du russe en transcription latin (À éviter absolument !).
C’est pourquoi je mets toujours le mot en cyrillique –> la transcription en alphabet latin + la prononciation en mp3 pour que ça soit (plus) facile à retenir pour vous !
À très vite.
Adrien.
J’ai 66ans et me suis mise au russe depuis 3 mois. Professeur d’anglais à la retraite je parle aussi espagnol (bien) et italien (assez bien.). Je trouve vos conseils très intéressants , adore apprendre vos expressions et lire les petits trucs à savoir sur les traditions russes. J’espère avoir le plaisir d’aller un jour à St Petersboug que mes enfants ont visité et adoré.
Encore un grand merci pour toute l’aide que vous nous apportez.
Josette
Josette
Merci Josette 🙂
Bonjour Adrien,
Merci pour le mémo des 6 expressions indispensables en russe!
Je débute dans l’apprentissage du russe et je trouve ton blog et tes vidéos très intéressantes!
Ton enthousiasme est communicatif et c’est chaque fois un plaisir de découvrir tes nouveaux articles et vidéos.
Encore merci et vivement la suite!
Magali
Merci à toi Magali. Content que ça te plaise 🙂
Merci Adrien pour ces expressions, j’apprends le russe depuis bientôt 2 ans dans une association franco-russe à Lyon (mais je suis loin de le parler couramment) et je t’avoue avoir été surprise par l’une d’entre elles (la 3ème pour tout te dire :). J’étais en voyage à Moscou et Saint Pétersbourg il y’a un mois et contrairement à ce que je pensais (respect de la queue…) les Russes ne faisaient que doubler (au guichet du métro pour s’acheter un ticket, à la caisse de l’épicerie fine du Goum, chez la marchande de viennoiseries dans la rue…). Au point qu’à la fin, le but du jeu avec mes copines était de ne pas se faire doubler lol !!!
Bonjour Laurence,
Oui c’est vrai tu as raison, c’est toute la complexité de la Russie : cette « règle » est souvent valable mais parfois c’est le contraire et tu dois faire attention à garder ta place. Ca m’est déjà arrivé pas mal de fois !
En revanche pour prendre le bus tout le monde fait la queue religieusement.
Une chose est certaine : c’est soit tout ou rien ! Bienvenue en Russie. 😉
Спасибо Adrien,
C’est intéressant d’avoir la vision de quelqu’un qui est « sur place », pour bien comprendre les expressions (en attendant de pouvoir aller en Russie soi-même !).
Sur Babbel, où je suis les cours de Russe, ils disent que « девушка » signifie aussi « petite amie » et idem pour « молодой человек » qui voudrait dire « petit ami ».
Tu me confirmes ? (que je n’apprenne pas des bêtises 😉 )
Encore merci et vivement la suite !
Olivier
Спасибо Olivier !
Oui c’est vrai « девушка » signifie aussi petite amie !
et « молодой человек » « petit ami ».
Mais tu peux aussi dire « парень », par exemple une fille pourra dire :
« это мой парень » : eta moï paren = c’est mon copain.
Personnellement je trouve que « молодой человек » fait plus officiel que « парень »; j’ai demandé à 2 Russes
et elles sont d’accord avec moi.
J’espère avoir répondu à ta question de manière suffisamment précise.
Adrien
Большое срасибо, Андрей! 😉
Merci Adrien pour ces expressions que bien sûr, je ne connaissais pas 🙂
Un grand merci pour ce blog si passionnant et du temps que vous y consacrez.
Bien cordialement,
Isabelle
Bonjour Isabelle,
merci pour votre compliment.
Je mets en ligne la seconde partie très prochainement.
Si vous voyez des pistes d’amélioration n’hésitez pas.
Adrien.