6 expressions indispensables en russe (part 1)

 

Transcription de la vidéo:

6 expressions indispensables en russe (partie 1)

 

Bonjour,
je suis Adrien du site russe-facile.fr, le site qui vous aide à apprendre facilement et simplement le russe.

Après avoir vu comment dire bonjour en russe dans la leçon précédente, aujourd’hui, on va voir ensemble six expressions que vous devez absolument connaître quand vous parlez avec des Russophones.

On va préciser leur contexte et je vais vous montrer comment bien les utiliser.

Sachez que vous êtes libres de recevoir le guide pour apprendre simplement et facilement le russe, nous rejoindre sur Facebook ou, bien évidemment, vous abonnez à cette fabuleuse chaine YouTube si ce n’est pas encore fait.

 

1/ « Bonjour! » –  « Zdrastvouitié! »

La première expression que je voulais voir avec vous en russe qui est vraiment indispensable, que vous connaissez, sans doute, c’est « Zdrastvouitié » qui signifie tout simplement « bonjour » mais « bonjour » dans un contexte bien spécifique.

Ce « bonjour », c’est le « bonjour » formel, c’est le « bonjour » que vous allez utiliser avec une personne que vous ne connaissez pas, à n’importe quel moment de la journée.
C’est le « bonjour » que vous devez utiliser lorsque vous n’êtes pas sûr si vous devez marquer une certaine distance avec la personne, si vous voulez être poli si, par exemple la personne est plus âgée que vous, etc., surtout si c’est dans un contexte professionnel.

En cas de doute, si vous ne savez si vous pouvez être un peu familier ou si vous devez employer une formule de politesse formelle, utilisez « Zdrastvouitié », ça fonctionne à tous les moments et c’est d’autant plus important qu’en russe on a une proximité beaucoup moins évidente avec les gens qu’on connaît peu par rapport à la France, par rapport à tous les pays latins, d’ailleurs.

 Retenez donc cette première expression : « Zdrastvouitié »

 

2/ « Je peux? » –  » Mojna? »

Ensuite, la deuxième expression. Elle est simple (cinq lettres) : c’est « mojna » qui veut dire littéralement : « je peux ? »
C’est tout simplement, comme vous l’avez deviné, pour demander la permission.

Par exemple, vous êtes dans un restaurant, vous voulez vous asseoir et vous ne savez pas si la place est libre ou par exemple vous voulez prendre la chaise, ou vous êtes dans le métro et là aussi vous voulez vous asseoir : il suffit tout simplement de demander à la personne : « Mojna ? » et elle va tout de suite comprendre que vous voulez vous asseoir, que vous voulez prendre cette chaise et là, elle vous dira : « Da » ou « Niét », les Russes ayant l’habitude d’être assez directs, donc, vous saurez à quoi vous en tenir tout de suite.

 

3/ « Qui est le dernier? » – « Kto pasliédnii ? »

La troisième expression qui est un sport national en Russie, c’est deux mots, une question simple : « Kto pasliédnii ? »
Avec l’intonation, vous mettez l’accent sur le « kto » qui signifie « qui » : qui est le dernier ?

Je vous disais que c’est un sport national en Russie puisque les Russes, lorsqu’ils sont, par exemple, à l’arrêt de bus, quand ils sont dans un magasin comme un magasin où vous voulez prendre une ligne téléphonique, un abonnement Internet, donc il faut attendre, souvent, il faut faire la queue, c’est vraiment important et c’est un conseil d’ami que je vous donne : respectez la queue puisque les Russes détestent quand on passe devant.

Donc, quand vous arrivez dans un endroit où il y a la queue, que ça soit dehors ou dans un magasin, vous dites : « Kto pasliédnii » et on vous dira : « Eta ya (c’est moi) » et vous vous mettez derrière. Donc, retenez bien cette expression, elle est vraiment indispensable.

 

4/ « L’addition, s’il vous plait! » – « Chiot pajalouista ! »

La quatrième expression : elle vous servira si vous allez même ne serait-ce qu’une semaine en Russie – vous allez au moins une fois au restaurant. Vous dites : « Chiot pajalouista ! » et ça veut dire : « L’addition, s’il vous plaît ! » Donc deux mots et c’est vraiment indispensable.

« Pajalouista », vous connaissez, et ça veut dire « s’il vous plaît » et « chiot » – eh bien, oui, ça ressemble au mot qui signifie « toilette » en Français, donc, vous pouvez le retenir facilement.

 

5/ « Jeune homme! » « Jeune femme! » – « Maladoï tchélovèk! »  » Dévouchka! »

Cinquième point pour compléter, voici deux expressions : maladoï tchélovèk qui signigit littéralement « jeune homme ».

Vous allez utiliser cette appellation, par exemple, quand vous êtes dans un magasin et vous voulez interpeller un jeune homme.
Quand vous êtes au restaurant, ça marche de la même façon. « Maladoï tchélovèk, chiot pajalouista ! » « Jeune homme, l’addition s’il vous plaît ! »
Même chose avec une jeune femme qui se dira « dévouchka » : « dévouchka, chiot pajalouista ! » qui donne littéralement : « Jeune femme, apportez-moi l’addition. »

« Diévouchka », en Français, on dira : « Excusez-moi, l’addition, s’il vous plaît ! ». Là, directement, vous vous adressez à la personne : « Diévouchka, chiot pajalouista ! » Ça marche dans un restaurant, dans un magasin. Du moment où vous vous adressez à une personne qui a moins de 40 ans, il faut absolument employer ce mot si c’est une femme et si c’est un homme, il s’agit de, comme je viens de vous le dire, « maladoï tchélovèk ».

 

6/ « Où sont les toilettes? » –  » Gdié toualet?

La sixième expression : elle peut littéralement vous sauver la vie ou, en tout cas, vous éviter une grosse galère.

Là aussi c’est une question – on met toujours l’intonation sur le mot interrogatif comme dans « Kto pasliédnii » et ici il s’agit de « Kdié toualet ? ». Littéralement, vous l’avez compris : « Où sont les toilettes ? » « Gdié », c’est trois lettres, ça signifie « Où » ; « toualet », c’est quasiment comme le mot en Français, donc, c’est facile à retenir.

 

Maintenant, vous êtes armés avec ces six expressions pour communiquer plus facilement avec des Russes.

 

Vous le savez, si vous avez le moindre commentaire ou la moindre question ou la moindre critique, mettez un commentaire juste en-dessous de cette vidéo et je vous réponds dans la journée.

Vous pouvez aussi télécharger la fiche récapitulative avec toutes ces expressions : vous aurez un lien dans cette fiche qui vous amènera sur une page où vous avez la prononciation de chacune des expressions par une Russe.

En attendant, je vous remercie chaleureusement d’avoir suivi cette vidéo.

Vous le savez, vous êtes libres de recevoir le guide pour apprendre facilement et rapidement le russe, nous rejoindre sur Facebook ou, bien évidemment, si ce n’est pas encore fait, vous abonnez à cette fabuleuse chaine YouTube.

Chers amis, daragui drouzia, auvi dimsa paka paka !

 

Cliquez ici pour découvrir 3 techniques efficaces
pour enfin retenir le vocabulaire russe sans peine
 

 

Vous voulez progresser en russe rapidement ?
Alors vous pouvez :

  • Télécharger votre guide gratuit pour apprendre le russe simplement en cliquant ici
  • Suivre russe-facile.fr sur Facebook en cliquant ici
  • Vous abonner en cliquant ici pour ne manquer aucune vidéo

Tous les autres cours en rapport avec le vocabulaire russe :

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée. Il faut remplir les cases signalées par une étoile *