– Vous ne lisez pas les mots en cyrillique mais en transcription latine
– Vous ne prononcez pas les mots correctement
– Vous ne faites pas corriger vos erreurs
– Vous n’apprenez pas régulièrement – par petites doses
– Vous laissez la grammaire de côté
Si vous avez répondu oui à une de ces questions alors lisez attentivement la suite.
Apprendre une langue, le russe y compris, demande une bonne dose de persévérance.
C’est normal.
Connaissez-vous un seul exemple de réussite qui ne demande pas un minimum d’efforts et d’endurance ?
Sans doute que non.
Mais attention « persévérance » ne rime pas avec « corvée ».
Pour progresser il faut vous faire plaisir sans transformer l’apprentissage du russe en corvée.
Pour ça il existe une foule d’astuces. J’en ai déjà parlé sur ce blog.
Mais il existe d’autres erreurs qui freinent votre progression en russe.
J’irais même plus loin… Elles vont vous empêcher à coup sûr de maîtriser correctement cette langue.
J’ai identifié les erreurs les plus importantes et les plus fréquentes.
Je suis moi-même tombé plusieurs fois dans le panneau, je vous explique.
Erreur N°1 : Vous écrivez le russe avec la transcription latine et pas en alphabet cyrillique
Cela peut devenir un réel handicap à la longue.
Ça paraît bête mais c’est malheureusement un bon moyen de ne pas savoir écrire le russe correctement, voire pas du tout…
Et ça risque aussi de gêner votre prononciation car le russe est une langue phonétique.
Contrairement au français, TOUTES les lettres se prononcent.
Attention donc si vous commencez à écrire le russe avec la transcription latine car ça peut rapidement devenir une très mauvaise habitude.
Difficile ensuite de revenir en arrière.
Si vous vous débrouillez déjà à l’oral, ça peut devenir frustrant de buter sur le moindre mot à l’écrit en composant un sms ou un email, par exemple.
C’est ce qui m’arrivait régulièrement avant que je cherche à corriger cette erreur.
Pour remédier à ce problème pensez à activer le clavier russe sur votre ordinateur – téléphone portable par exemple.
À l’aide d’un glissement de doigt, vous pouvez passer d’un alphabet à l’autre sur la plupart des téléphones mobiles.
Utilisez le correcteur orthographique pour corriger vos fautes, conjuguer aux bonnes formes et décliner correctement.
C’est un allié précieux, surtout au début, quand vous ne maîtrisez pas encore bien l’orthographe.
Mais n’oubliez pas que vous seul pouvez décider de bien écrire en russe.
Pour progresser, il faut sortir de sa zone de confort.
Au début, vous allez écrire lentement. C’est donc fastidieux mais c’est normal.
Mais sur le moyen et long-terme, utiliser l’alphabet cyrillique est le seul moyen de vraiment maîtriser la langue.
Et puis n’oubliez pas : ça fait toujours meilleur effet quand on écrit à un russophone dans sa langue… dans son alphabet.
Avez-vous déjà vu un Russe écrire en français avec l’alphabet cyrillique ?
Ça ne lui viendrait même pas à l’esprit…
Erreur N°2 : Vous ne prononcez pas les mots correctement
En russe on prononce exactement ce qu’on lit pour la plupart des mots. Contrairement au français où de nombreuses lettres ne sont pas prononcées.
Imaginez un peu la difficulté pour les étrangers apprenant le français…
En revanche même si la (très) grande majorité des mots – des syllabes – se prononcent comme ils se lisent, il faut tout de même apprendre la prononciation.
Tout simplement pour avoir un accent compréhensible.
C’est là un des secrets pour vous faire comprendre à l’oral : PAS besoin d’avoir un accent parfait car ça n’arrivera jamais.
Moi-même je suis loin d’avoir un accent russe parfait.
Mais ça ne m’empêche pas de me faire comprendre facilement dans toutes les situations de la vie quotidienne.
Le secret c’est donc d’apprendre à prononcer les lettres correctement et de connaître les exceptions courantes pour la prononciation.
Cependant, veillez à prendre l’habitude de prononcer le mieux possible dès le début.
Plus vous attendez plus les mauvaises habitudes s’enracinent et… moins vous progressez.
Pourquoi je vous dis ça ?
Car j’ai commencé à étudier le russe avec une méthode écrite uniquement.
Très mauvaise idée…
C’est la meilleure façon de mal prononcer les mots car vous n’avez aucun point de repères en audio.
Donc dès le début, pour partir du bon pied, privilégiez une méthode avec fichiers audio (méthode Assimil avec CD par exemple) ou une méthode d’apprentissage sur Internet avec fichiers audio inclus !
Enfin, n’oubliez pas qu’il y a des intonations pour les phrases en russe.
C’est important de bien les respecter – notamment l’intonation pour les questions.
Car même si vous formulez correctement votre question d’un point de vue vocabulaire – grammatical ; si l’intonation est mauvaise (en prononçant une question comme une affirmation par exemple), il y a de fortes chances que les Russes ne vous comprennent malheureusement pas.
Veillez donc à prononcer les mots correctement, avec la bonne intonation.
Vous pouvez être certain que ça améliorera votre capacité à communiquer.
Vous serez beaucoup plus à l’aise à l’oral, votre accent vous donnera moins de complexes (je crois qu’on complexe tous à cause de notre accent ;)).
On ne vous demandera plus de répéter – ou beaucoup moins.
Ce sera donc plus agréable et ça vous encouragera à progresser plus rapidement en russe, surtout si vous ne faites pas l’erreur suivante.
Erreur N°3 : Vous ne faites pas corriger vos erreurs ou vous parlez anglais…
Voici une erreur qui peut littéralement vous gâcher la vie et vous empêcher de vous améliorer en russe.
Très régulièrement, je rencontre des personnes apprenant le russe car ils ont, par exemple, une compagne russophone.
Ils communiquent soit en anglais car “c’est plus facile”, soit en russe sans que personne ne corrige leurs fautes.
Mais plus on s’habitue à s’exprimer en anglais au lieu du russe, plus il devient compliqué de changer cette habitude.
Ceci pour une raison très simple.
Commencer à communiquer en russe demande du temps et un minimum d’énergie.
Et au début la frustration peut facilement s’installer car la communication est moins naturelle.
La seule solution pour y remédier est alors de s’auto-discipliner et d’augmenter progressivement l’utilisation du russe dans la vie quotidienne.
Cependant, vous devez savoir ceci : il est (très) difficile (voire impossible) de compter sur son seul partenaire pour apprendre le russe.
Il y a de fortes chances qu’il – elle n’ait pas la patience d’expliquer encore et encore cette règle – de répéter une énième fois ce mot – de corriger les fautes etc.
Sans compter qu’on ne s’improvise pas formateur – professeur de russe.
Il y a une ÉNORME différence entre maîtriser une langue… et savoir l’enseigner.
Pour vous donner un exemple: pour apprendre le russe vous avez besoin de connaître la grammaire (les déclinaisons etc.) et donc ses règles.
Il y a peu de chances qu’un(e) russophone de langue maternelle puisse vous les expliquer correctement – de manière pédagogique.
Alors qu’elles sont pourtant indispensables.
Deuxièmement, dès que vous vous exprimez en russe, prenez l’habitude de demander que l’on corrige vos fautes – ou au moins les plus grosses.
Évidemment, selon le contexte, ce n’est pas toujours possible (notamment dans le domaine professionnel).
Mais usez et abusez de cette bonne habitude dès que vous le pouvez.
Pour éviter de tomber dans le piège de répéter les mêmes fautes régulièrement, notez la correction dans un cahier par exemple.
N’hésitez donc pas à faire des fautes.
Sans pratique pas de fautes et donc… pas de progrès.
L’erreur n’est pas de faire une faute mais de la répéter.
Plus vous avez conscience de vos erreurs et savez les corriger, plus vos progrès seront rapides.
N’oubliez pas qu’en moyenne seulement 20% des fautes sont responsables de 80% des erreurs.
Ça va clairement à l’encontre de notre culture élitiste car à l’école on nous apprend à faire « tout juste ».
Mais fait est TOUJOURS mieux que parfait.
La perfection n’existant pas, vous allez vous retrouver à ne rien faire – à ne parler ni écrire le russe.
N’ayez pas peur de faire des fautes – de parler russe au lieu de parler anglais avec les russophones, même si ce ne sont que quelques mots échangés.
Lancez-vous.
Ça demande un peu de temps, de la régularité et un minimum de travail.
Mais le jeu en vaut la chandelle.
Parler russe est une aventure formidable et il faut s’y mettre régulièrement.
C’est ce dont on va parler immédiatement.
Erreur n°4 : Vous n’apprenez pas régulièrement (par petites doses)
C’est sans doute le meilleur conseil que je puisse vous donner.
Et c’est valable pour TOUT !
Pour apprendre, il faut de la ré-gu-la-ri-té.
C’est flagrant pour l’apprentissage d’une langue et donc du russe.
La meilleure façon d’y arriver est d’installer une routine.
En discutant avec les membres de ma formation « Maîtrisez le russe en 60 jours », je me suis aperçu que ceux qui progressent le plus ont des habitudes d’apprentissage fixes.
Ils s’y mettent toujours à la même heure:
- le matin au petit-déjeuner
- à midi avec leur café
- le soir ou le week-end
Avoir une routine est un moyen très efficace d’apprendre régulièrement et donc de vraiment progresser.
Vous dépensez moins d’énergie pour apprendre que si vous n’êtes pas régulier. Pour ça, il faut aimer ce que vous apprenez !
Il faut donc s’y mettre à PETITES doses pour 2 raisons:
- Il est difficile d’apprendre efficacement pendant une longue session
On a tous une capacité d’attention – de concentration limitée.
Et celle-ci décroît bien évidemment avec le temps.
Donc plus la séance de travail est courte mieux c’est.
15 à 30 minutes suffisent.
À vous de tester et de voir ce qui vous convient le mieux.
- Le meilleur moyen de vous dégoûter du russe est de vous bourrer le crâne pendant des heures le week-end par exemple
Vous allez le faire 1 – 2 ou 3 fois puis vous risquez d’abandonner rapidement.
C’est pourquoi, la régularité est la CLÉ.
Et voici la dernière erreur.
Erreur N°5 : Vous laissez la grammaire de côté
C’est valable pour toutes les langues étrangères, y compris le russe.
Parfois on peut être tenté de croire qu’il « suffit » de pratiquer sur le terrain pour apprendre.
Malheureusement c’est faux.
Habitant en Russie pendant très longtemps, j’ai fait des progrès en parlant russe dans la vie quotidienne SANS prendre de cours.
(J’en ai pris seulement au début)
Mais ça a rapidement posé un gros problème.
Au bout d’un moment j’arrivais à me faire comprendre facilement mais ma grammaire n’était pas au point (déclinaisons – perfectif et imperfectif – verbes de mouvement notamment).
C’est comme ça que j’ai compris qu’on a pas le choix – on ne peut pas y couper !
Il faut apprendre un minimum de grammaire.
Car sans grammaire on est soit freiné dans sa communication, soit on n’arrive pas du tout à se faire comprendre (c’est le pire).
Si vous êtes un francophone je vous conseille d’étudier de près avec une méthode SIMPLE les points suivants :
– les déclinaisons (en commençant par les déclinaisons des noms)
– le perfectif et l’imperfectif (indispensable pour exprimer une action au passé – au présent et au futur !)
– les verbes de mouvement (aller – venir – revenir etc.)
Retenez donc ces 5 conseils que vous devez absolument appliquer pour apprendre le russe facilement:
- Écrivez le russe en alphabet cyrillique, sans passer par l’alphabet latin
- Prononcez les mots correctement
- Faites corriger vos erreurs et ne parlez pas anglais par facilité
- Soyez régulier dans votre apprentissage en mettant en place des routines pour apprendre à petites doses plus souvent
- Ne négligez pas l’apprentissage de la grammaire
Appliquer un seul de ces conseils vous permettra de faire des progrès énormes.
À vous de jouer ! 😉
Source image: Pixabay