Comment dire “avoir” en russe ?

Savoir comment dire “j’ai” (la possession en bon français ;-)) est indispensable pour s’exprimer avec confiance en russe.

Si vous voulez simplement savoir comment le dire en russe sans voir la grammaire rendez-vous directement à la 4ème partie (“dire ce qui est possédé (au nominatif)”).

Si vous voulez vraiment comprendre comment fonctionne le russe alors lisez la suite !

 

Les bases pour dire “avoir” en russe.

img_apprendre-dire-avoir-russe

Vous allez voir que ce n’est pas très compliqué.

Par exemple il n’y a pas de conjugaison du verbe avoir en russe !

Bien pratique pour nous.

 

Pour vous rafraîchir la mémoire vous pouvez lire au préalable les articles suivants :

Ce n’est pas une nécessité absolue mais ça vous permettra de comprendre plus facilement!

 

Le verbe avoir en russe fait partie des premières choses que j’ai appris en russe.

Vous allez voir que la construction est un peu déroutante et vient en partie … du français.

 

 

La construction du verbe “avoir” en russe
(et comment il vient du français)

 

Voici la “formule magique” à retenir pour dire “avoir” en russe :

(1) la lettre russe у (“à”)

+ (2) le pronom personnel (au génitif), par exemple : “moi”

+ (3) l’infinitif есть (“est”)

+ (4) ce qui est possédé (au nominatif) (par exemple “une voiture”)

 

Par exemple pour dire “j’ai une voiture” on dit : У меня есть машина / u menia iést machina

Voici la prononciation :


Et des explications plus en détail :

 

Comprendre comment dire “avoir” en russe. 
(avec les exemples pratiques pour vous entraîner + la prononciation)


1 / La lettre у 

 

Elle signifie “à”.

En fait la traduction de “j’ai” en russe donne en français, mot pour mot : “à moi est une voiture” !
Et “à” se dit en russe : у, prononcez [ou] .

 

2 / Les pronoms personnels en russe (je, tu, il / elle, nous, vous, ils / elles)

 

Après la lettre y le pronom personnel est toujours au génitif.

Au début de l’article je vous ai mis 4 liens vers des articles.
Vous pouvez lire les 2 articles sur les déclinaisons pour bien comprendre ce que veut dire “génitif”.

En attendant retenez simplement que

  1. pour dire “avoir” on met TOUJOURS (et en premier) la lettre y
    puis le pronom personnel au génitif (voir le tableau ci-dessous)
  2.  en français on dit par exemple la phrase “j’ai une voiture”.  “Je” est le sujet et “une voiture” est le complément.
    Les Russes font le contraire : “une voiture” devient sujet et “je” devient génitif.

 

Littéralement on dit “à moi est une voiture” : У меня есть машина : “à moi est une voiture” :

  • “à moi” =  У меня – [ou menia]
  • “est” = есть –  [iést]
  • “une voiture” = машина –  [machina]

 

Voici le tableau des pronoms personnels au génitif pour vous aider (à moi, à toi, à lui” etc.).

Pronoms personnels au génitif russes et français

 

меня

тебя

его/ eë

нас

вас

их

 

img_apprendre-dire-avoir-russe

 

3 / Le verbe есть 

 

Les Russes utilisent le verbe “être” à la place du verbe “avoir” pour exprimer la possession.
Ou plutôt il utilise la forme ancienne du verbe être à l’infinitif pour dire “avoir” : есть – iést!

Vous avez sans doute déjà remarqué que l’orthographe est proche du français. Et pour cause ce verbe vient du français “être”.

Vous maîtrisez donc maintenant 3 pièces du puzzle sur 4 pour savoir dire “avoir” en russe.

Il vous manque :

 

4/ Dire ce qui est possédé (au nominatif) : par exemple “une voiture”

 

Après y + le pronom personnel au génitif + есть comme dans y меня есть машина : “à moi est une voiture”

on met ce qu’on possède au nominatif, ici “une voiture”.

C’est à dire au sujet en russe!

En français “on a quelque chose” (“quelque chose” est le complément).
En russe c’est l’inverse.
Comme on vient de le voir on dit littéralement en russe “à moi est quelque chose” pour dire “j’ai quelque chose”.
“Quelque chose” devient le sujet de la phrase : “quelque chose est à moi”.

Par exemple “la voiture est à moi”.

Mon conseil : pour éviter de penser au nominatif et au génitif, à la grammaire en général, apprenez
simplement : 

  • les pronoms personnels au génitif par coeur (dans le tableau du haut)
  • que pour dire “avoir” en russe on utilise “la formule” suivante :
    la lettre y (prononcez [ou]) + le pronom personnel du tableau (par exemple : moi) + есть + ce qui est possédé

Maintenant on passe à un exercice d’application.

 

A vous de jouer, faites l’exercice pratique !

 

La correction est disponible en bas de page.

 

Comment dire en russe :

“J’ai une voiture”.

“J’ai un chien”.

“J’ai une pomme”.

 

Pour vous aider :

une voiture : машина – [machina]

un chien : собака – [sobaka]

une pomme : яблоко – [iabloko]

 

Correction de l’exercice :

 

“J’ai une voiture” = У меня есть машина.


“J’ai un chien” = У меня есть собака.


“J’ai une pomme” = У меня есть яблоко.


 

Source image: Pixabay

Dites-moi dans les commentaires ci-dessous si cet exercice vous a paru facile. Si vous connaissiez déjà comment dire “avoir” en russe.

img_apprendre-dire-avoir-russe

9 commentairesLaisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée. Il faut remplir les cases signalées par une étoile *