Si vous lisez cet article c’est qu’il y a de fortes chances pour que vous souhaitiez vous améliorer en russe ou mieux connaître la Russie.
Comme chaque langue, impossible de s’exprimer correctement sans connaître les bases de la culture du pays.
Evidemment on peut tout de suite penser à Dostoïevski et Pouchkine.
Mais aujourd’hui on laisse les grands écrivains de côté et on s’intéresse aux médias russes et en particulier aux journaux.
J’en profite pour pousser un coup de gueule sur la couverture médiatique de la Russie en général.
Est-ce que lire les journaux qui parlent de la Russie permet de s’améliorer facilement en russe ?
Lire régulièrement les journaux russes ou parlant de la Russie permet de :
- mieux comprendre ce pays et son peuple
- se lancer dans la lecture tout en russe (avec un bon niveau de langue)
- d’apprendre de nouveaux mots sans même sans s’en apercevoir si on lit fréquemment (plusieurs fois par semaine)
- d’avoir un autre regard sur la Russie : son économie, sa culture etc.
- de diversifier ses sources d’informations
A mon avis un (très) bon niveau de langue est nécessaire pour lire un journal tout en russe.
Mais vous pouvez toujours apprendre quelques mots en lisant un journal francophone (ou anglophone) parlant de la Russie.
Souvent il y a des mots importants présentés en russe à côté du texte français.
Je vous donne plus bas la liste de tous mes journaux favoris spécialisés sur la Russie ou l’ex-bloc soviétique que je lis régulièrement.
Je vous indique le niveau de langue à avoir pour les lire facilement.
Mais aujourd’hui je commence par mon coup de gueule !
Ce qui me choque
Maintenant que la Russie est revenue sur le devant de la scène on entend beaucoup parler de ce pays et de Vladimir Poutine.
On lit tout et son contraire. Donc pas mal de bêtises et de mensonges scandaleux que ça soit dans les journaux français… ou russes.
Sans parler d’internet qui est le canal favori pour la diffusion d’idioties en tous genres et autres théories du complot concernant le conflit en Ukraine.
C’est comme si la situation géopolitique actuelle avait libéré les vieilles rancoeurs de la guerre froide et fait voler en éclats les règles de base du journalisme (vérification des informations publiées notamment…).
Et ceci quelle que soit la position prise (pro-poutine, pro-américiaine, pro-européenne etc.).
Ce qui fait du mal à la Russie
Vous l’aurez compris, difficile dans le contexte actuel d’avoir une vision claire de la situation politique en Russie; ou en Ukraine.
Difficile de comprendre ce qui se passe réellement.
Et entre le moment où j’ai commencé cet article et le moment où je le termine l’actualité n’a fait que confirmer la phrase précédente.
Il s’agit de l’assassinat à deux pas du Kremlin de l’opposant russe, Boris Nemtsov.
Ancien Vice-premier ministre sous Eltsine; il était devenu l’une des principales figures de l’opposition.
Membre fondateur du mouvement Solidarnost au côté de Gary Kasparov il dénonçait l’illégalité de l’annexion de la Crimée notamment.
Bien malin celui qui pourra dire qui en est reponsable :
- islamisme radical,
- extrémiste ukrainien
- assassinat politique
- ou autre… (un coup des Américains…)
Evidemment chacun peut y aller de sa propre thèse mais au fond personne ne sait (ne sera ?) jamais ce qui s’est vraiment passé.
Churchill n’avait-il pas coutume de dire que la Russie est « un rébus enveloppé de mystère au sein d’une énigme » ?
Toute cette situation politique désagréable n’en finit plus de détériorer l’image de la Russie. Une image qui était déjà en bien mauvais état.
Vu de l’intérieur, en Russie, on a l’impression que le pays se referme peu à peu sur lui-même.
Dans tous les cas j’espère que ça ne change rien à votre envie d’apprendre le russe et de mieux connaître la Russie ;-).
Variez les plaisirs
Revenons aux journaux que vous pouvez lire pour améliorer sans forcer votre connaissance de la Russie et du russe.
Voici une liste des ressources en ligne que j’utilise pour lire en russe ou sur la Russie (en français, en anglais ou en russe).
Le Courrier de Russie
Le site du journal est disponible en cliquant ICI.
C’est LE journal francophone sur la Russie. Il est disponible sur le web ou en version papier, distribué à 20 000 exemplaires à Moscou et Saint-Pétersbourg.
J’aime lire régulièrement ce journal car il y a beaucoup d’articles de fonds et de qualité sur la Russie d’aujourd’hui et d’hier : de la politique à la vie quotidienne en passant par les relations internationales ou la dernière (bonne) exposition en français.
La ligne éditoriale est neutre et laisse une vraie liberté de ton aux personnes interviewées.
En lisant régulièrement ce journal vous pouvez être sûr apprendre beaucoup sur la Russie en vous faisant plaisir.
Russia beyond the headlines
Littéralement « La Russie derrière les gros titres » ce journal est disponible dans une dizaine de langues au moins dont le français.
Le site du journal est disponible en cliquant ICI.
C’est un peu le même concept et la même façon de fonctionner que le Courrier de Russie à la différence que ce journal en ligne est plus centré sur l’actualité et propose des sujets un peu moins originaux que le Courrier de Russie.
The Moscow Times
Le site du journal est disponible en cliquant ICI.
Attention le journal est seulement disponible en anglais.
Il est distribué en version papier dans certains lieux publics (restaurants etc.) à Moscou.
C’est un journal généraliste avec des analyses pertinentes sur l’actualité et la société russe.
Kommersant
Le site du journal est disponible ICI.
Attention il est seulement en russe. Il faut donc un niveau de langue élevé pour pouvoir le lire.
Mais même si vous êtes débutant rien ne vous empêche d’aller faire un tour sur le site.
Le journal est aussi disponible en version papier.
Il traite de l’actualité russe et internationale et en particulier du monde des affaires en Russie.
C’est un journal bien connu des Russes et tiré à grande échelle.
Pour conclure n’hésitez à consulter les sites internet de ces différents médias.
Je pense sincèrement qu’ils peuvent vous aider à mieux connaître la Russie, sa langue et sa culture.
Source image: Pixabay
Dites-moi dans les commentaires si vous connaissiez ces journaux et quels sont ceux que vous lisez pour vous informer sur la Russie en général ?
Manque crucial de coup de gueule…. mais surtout en France…. où nous en sommes plus à 20% mais à 4% pour notre président! Et la démocratie taillée en lanières par le CETA et le TAFTA… Même la Wallonie n’y résiste plus…mëme menace et même intimidation que pour Tsipras pour qui ose lever la tête devant le pillage par les banques ou les grosses firmes! La démocratie en tout cas, elle n’est plus en Europe… En Russie,? C’est l’affaire des Russes en tout cas et pas la mienne puisque je n’ai pas encore la nationalité russe.
Merci d’avoir publié votre opinion Hélène !
Priviet ! Cet article est intéressant, mais j’ai l’impression que tu as oublié quelques média russe que dont un que j’aime bien. Tu n’a pas parler de Sputnik news qui parle de divers sujets icompris sur les armes de l’armée Russe. Et il ya aussi RT (Russia today) qui est bien. J’aimerais avoir ton avis sur ces deux sites d’information.
привет Fabiosky, merci pour ton commentaire.
Alors je n’en ai pas parlé pour une raison simple : RT et Sputnik sont clairement trop orientés « Etat Russe » – « La Russie c’est géniale et les USA sont mauvais ».
Le manque d’analyse – le côté dogmatique me gênent profondément même si parfois on peut trouver du contenu intéressant, notamment les interviews.
Clairement ça fait passer parfois à Fox News version russe…
Donc tu ne les trouveras pas dans ma liste.
J’invite à consulter RTBH : Russia Beyond the Headlines – The Moscow Times (en anglais) et le Courrier de Russie
Ce sont des médias alternatifs de très bonne qualité avec des analyses équilibrées…!
J’ai tenté plusieurs fois de laisser des commentaires (très polis mais contrariants) sur le Courrier de Russie, ils ont été systématiquement censurés. J’ai contacté leur service lecteur, en pure perte. Je pense donc que c’est un site très intéressant pour apprendre à penser « à la Poutine », c’est à dire engloutir de la propagande et surtout ne jamais sortir des clous.
Bonjour Pkl,
Pour ma part je trouve qu’il offre une alternative crédible au massacre culturel qui a lieu dans nos médias traditionnels à chaque fois qu’on prononce le nom « Russie » ou « russe ».
Priviet … salut !
Bravo pour le coup de gueule !
Moi-même j’en ai assez marre des poncifs qui nous sont servis à longueur de News sur le « super-grand-méchant-pas-beau-tout-plein » du Kremlin !
(Infantilisation à dessein pour « coller » au niveau de la plupart des discours ambiants)
Il faut se rappeler que SI la Démocratie est l’expression de la volonté d’un Peuple , Alors nous ferions mieux de faire profil bas …
En effet Mr Poutine a « contre » lui ce que notre président a « pour » lui ( Hollande = +/- 20% d’avis positifs ; Poutine = +/- 80% d’avis positifs) ce qui revient à dire que la Russie est plus proche de ce qu’est une Démocratie que ne l’est la France ? !
pas besoin de forcer le trait , les chiffres parlent d’eux-mêmes …
ce qui apporte la deuxième raison de ce coup de gueule : les Russes n’ont qu’une vingtaine d’années d’expérience de l’élection « à plusieurs candidats » , faisons leurs un peu crédit de leurs volonté de faire évoluer LEURS système par EUX-MÊMES !
(l’histoire récente montre assez clairement que les changements « imposés et extérieurs » d’anciennes « dictatures » plus ou moins douces [Non , une dictature n’est JAMAIS douce , elle est simplement plus ou moins sanglante] a tourné à l’aigre dans presque tous les pays concernés …Irak et Afghanistan hier , Tunisie, Égypte et Ukraine aujourd’hui [mention spéciale pour ce dernier : le chaos aurait pu être éviter assez facilement en ayant un esprit de coopération avec la Russie à la place d’avoir un esprit de confrontation ! ] )
alors de grâce , pour aider les Russes ne faisons pas la même erreur partout , ne les poussons pas au repli sur eux-mêmes , car NOUS sommes en première ligne …
déjà dit ici , 80% des Russes vivent en Europe géographique …
Alors évitons les amalgames à deux sous : Nemstov abattu = c’est une tragédie pour le genre humain , mais il faut laisser l’église au milieu du village …
prenons nous les désirs et demandes d’un demi Besancenot au sérieux (ce que représente les supporteurs de Nemstov en Russie ) , en France ?
Si Non (d’ailleurs au nom de quoi des » étrangers » pourraient ils nous imposer ses doux-délires ?) réfléchissons à deux fois avant d’utiliser la désinformation !