Voici les six formules de politesse indispensables en russe

Elles sont essentielles pour vous exprimer
dans la vie de tous les jours en russe, ne serait-ce
que pour commander un café…

Les connaissez-vous ?
C’est pourtant tout ce qu’il vous faut pour commencer à parler

Attention ce ne sont PAS n’importe lesquelles. 
Je les ai sélectionnées soigneusement 
et vous montre comme les utiliser correctement.
Par exemple pour éviter de commencer votre conversation
par une gaffe qui ferait très mauvais effet…

Cliquez ICI pour découvrir ces 6 expressions
essentielles en russe

Si vous voulez parler russe vous DEVEZ commencer
par les apprendre. 
C’est la base de la base… de la base.
Elles sont autant importantes voire même plus que les salutations.
Ce sont des expressions de “la vraie vie”, de la vie quotidienne.
Je suis sûr que vous les employez tous les jours.
Et en russe elles sont aussi indispensables qu’en français

Profitez-en, je vous guide pas à pas pour :
les retenir rapidement
les prononcer facilement
les utiliser correctement (selon la personne avec qui vous parlez il ne faut surtout pas vous tromper)

Alors cliquez ICI pour découvrir vos 6 premières expressions
en russe

Adrien,
russe-facile. fr

P.S: abonnez-vous ici à la chaîne YouTube
pour recevoir vos prochaines vidéos pour progresser en russe

 

 

Transcription de la vidéo

 

Six formules de politesse indispensables en russe

 

Chers amis, bonjour !
Je suis Adrien du site russe-facile.fr, le site pour apprendre facilement et simplement le russe.

Notre thème d’aujourd’hui, c’est les formules de politesse en russe. Je vais vous donner six termes que vous connaissez peut-être, en tout cas pour certains d’entre vous. Ils sont absolument indispensables dans toute conversation en russe et en plus, je vais vous montrer exactement dans quel contexte et comment les utiliser. Puisque vous le savez, comme il s’agit de formules de politesse, il y a une certaine forme de respect à montrer en fonction de la personne que vous avez en face de vous.

 

Dire “Merci” et “De rien” en russe

Commençons donc par le commencement par une formule que vous connaissez sans doute : 
Спасибо (spasiba). Il s’agit de « merci ».

Et  pour répondre : « De rien », vous avez, non pas comme en français un seul choix, mais plusieurs choix en russe en fonction de la personne et du ton que vous voulez mettre.
Par exemple:
– Si vous voulez être très poli et dire : « Je vous en prie, avec plaisir. » lorsqu’on vous dit « Спасибо », vous pouvez dire : « пожалуйста » (pajalsta).
– Une formule un peu plus neutre serait : « ничего » (nitchevo) qui signifie littéralement « rien ».
– Et pour être vraiment très neutre et c’est vraiment une formule un peu expéditive pour dire « de rien », c’est : « не за что » (nié za chto) qui est la formule la plus neutre pour dire merci. 

Je répète : 
Спасибо = merci ;
Pour dire « de rien », vous avez trois possibilités et on commence avec la plus chaleureuse :

  • « avec plaisir, je vous en prie. » = пожалуйста.
  • ensuite, vous avez un peu plus neutre : ничего.
  • et une formule un peu plus expéditive – en tout cas à mon sens : не за что.

Attention : пожалуйста qui signifie « de rien » veut dire aussi – et attention à ne pas confondre : « s’il vous plaît ! 

 

S’excuser en russe 

Ensuite, on va voir comment s’excuser, quand vous voulez poser une question, quand vous avez fait peut-être une bêtise. Là, comme en français, on a le tutoiement et le vouvoiement en russe.

Quand vous voulez dire : « Excusez-moi, s’il vous plaît » : Извините пожалуйста (izvinitié pajalsta) = je vous prie de bien vouloir m’excuser pour la formule polie.

Et pour la formule un peu plus familière, par exemple avec un ami, quelqu’un que vous connaissez vraiment très bien : извини пожалуйста (izvini pajalsta), donc, vous enlevez en fait les deux dernières lettres à la fin et vous tombez, de la deuxième personne du pluriel qui est le vouvoiement, à la deuxième personne du singulier, ce qui nous donne : извини пожалуйста (izvini pajalsta). Et là, vous avez une formule un peu plus familière.

Donc, répétons :извините пожалуйста = Je vous prie de bien vouloir m’excuser.
Et извини пожалуйста (izvini pajalsta), il suffit d’enlever les deux dernières lettres du verbe pour avoir la formule un peu plus familière, la formule du tutoiement.

 

Le tutoiement et le vouvoiement en russe

Donc, si vous hésitez entre le tutoiement et le vouvoiement en russe, je vous conseille de choisir le vouvoiement puisque la société russe est un peu plus hiérarchisée et on a tendance à utiliser le vouvoiement plus qu’en français. Donc, en cas de doute, ne prenez pas le risque, utilisez le vouvoiement, ça sera beaucoup plus simple pour vous et la personne en face (votre interlocuteur), si elle souhaite que vous la tutoyiez, vous le fera savoir puisque les Russes ont pour habitude – vous le savez sans doute – d’être directs.

 

Mémo: pour tout retenir en 30 secondes

Je résume les formules de politesse qu’on vient de voir ensemble : 

  • Спасибо (merci).
  • Pour dire « de rien », vous avez trois façons de faire : 
    пожалуйста (avec plaisir, je vous en prie) ; 
    ничего qui signifie « de rien », donc qui est une formule un peu plus neutre.
    – Et la formule vraiment neutre expéditive, basique :не за что
  • Ensuite : « Извините » (excusez-moi) ; 
    извини (qui est le tutoiement) ;
    –  Извините пожалуйста (je vous prie de m’excuser)
    – et « извини пожалуйста » qui est une formule un peu plus élaborée mais que vous pouvez très bien employer dans la vie quotidienne puisqu’en français vous allez difficilement dire dans la vie de tous les jours – peut-être plus à l’écrit : « Je vous prie de bien vouloir m’excuser », mais en revanche en russe, « Извините пожалуйста », c’est une formule qui s’emploie couramment puisque les Russes aiment bien être polis comme nous.

 

Vous le savez, vous pouvez nous rejoindre sur Facebook en cliquant ici.
Vous pouvez vous abonnez à cette fabuleuse chaîne YouTube si ce n’est pas encore fait et il suffit de cliquer sur le bouton rouge qui se trouve juste en-dessous.
Et vous êtes libres de recevoir le guide gratuit pour apprendre facilement et simplement le russe en cliquant ici.

Vous le savez, si vous avez la moindre question ou le moindre commentaire et, bien évidemment, la moindre critique, vous pouvez la mettre juste en-dessous dans la section « commentaires ». N’hésitez pas, ce sera avec plaisir et je vous répondrai dans les 48 heures qui suivent.

Je vous remercie chaleureusement d’avoir suivi cette vidéo, je vous dis à très vite!
пока пока дорогие друзья ! до скорого !
(salut salut chers amis ! A bientôt !)

 

Cliquez ici pour découvrir en vidéo 10 mots essentiels
du corps en russe

 

Vous voulez progresser en russe rapidement ?
Alors vous pouvez :

Tous les autres cours en rapport avec le vocabulaire russe :

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée. Il faut remplir les cases signalées par une étoile *