Il y a quelques mois, je vous apprenais à compter de 0 à 10 en russe.
Il est temps de vous donner la seconde partie dans cette vidéo :
comment compter de 11 à 20 sans vous tromper.
Et vous verrez que c’est encore plus facile que la 1ère fois 😉
Ce que vous allez découvrir :
- 3 remarques importantes pour vous sentir plus à l’aise en russe
pourquoi compter de 11 à 20 en russe est beaucoup plus logique et simple qu’en français - Une phrase à retenir pour vous exercer
- 1 fiche-mémo à télécharger avec la vidéo pour réviser
Comment faire pour maîtriser tout ça ?
C’est simple, il suffit de regarder cette vidéo
pour apprendre à compter de 11 à 20 en russe
et épater vos correspondants russophones.
Adrien
créateur de russe-facile. fr
P.S: nous avons dépassé les 3000 abonnés à la chaîne YouTube rejoignez-nous
pour recevoir vos prochaines vidéos et progresser rapidement en russe
Transcription de la vidéo :
Comment compter de 11 à 20
presque aussi bien qu’un Russe
Six sept huit neuf dix….
Vous l’aurez compris, aujourd’hui, chers amis, les chiffres en russe, la deuxième partie.
On va réviser les chiffres de 1 à 10 et on va voir comment compter de 11 à 20. Restez avec moi, je vais vous donner des exemples concrets et on va ensemble s’exercer.
Дорогие друзья, добрый день!
Daragié drouzia, dobrii dien!
Меня зовут Андрей сайт russe-facile.fr.
Ménia zavout Andréi saïet russe-facile.fr.
Chers amis, bonjour !
Je suis Adrien du site russe-facile.fr.
Et aujourd’hui, comme je vous l’ai promis en introduction, on va voir ensemble les chiffres de 11 à 20.
Petite révision des chiffres de 1 à 10
Petite révision parce que si vous ne l’avez pas fait et si vous n’avez pas encore appris les chiffres de 1 à 10, sachez que j’ai une vidéo pour vous que j’ai déjà publiée dont je mets le lien juste en dessous dans la description. Si vous avez la vidéo, il suffit de cliquer dessus pour aller la voir.
Si pour vous, c’est déjà acquis, et bien écoutez, je vous propose de les revoir ensemble tout de même.
A vous
- 1 = oдин / adin
- 2 = два / dva
- 3 = три / tri
- 4 = четыре / tchitirié
- 5 = пять / piat
- 6 = шесть / chést
- 7 = семь / sim
- 8 = восемь / vosim
[Un petit aparté sur « восемь / vossim » :
L’accentuation est ici et quand un « o » est accentué, vous le savez, chers amis, il se prononce « o » et quand un « o » n’est pas accentué en russe, par exemple pour «сколько / skolka» – ici, il n’est pas accentué – il se prononce comme un « a » et c’est pour ça que le « o » dans « восемь / vossim » se prononce comme un « o » comme il est accentué.]
- 9 = девять / diévit
- 10 = десять / diécit
Trois choses importantes
Sachez trois choses.
La première chose :
- c’est que vous pouvez cliquer sur le « i » juste en haut à droite pour récupérer une fiche mémo dans laquelle je vous ai mis l’orthographe en russe de tous les chiffres de 1 à 20 plus la question qu’on va voir ainsi que la prononciation.
- Par la même occasion, vous avez aussi accès au guide pour apprendre simplement et facilement le russe – profitez-en si vous ne l’avez pas encore téléchargé.
- Vous pouvez bien évidemment vous abonner à cette fabuleuse chaîne YouTube si ce n’est pas encore fait en cliquant sur le bouton rouge juste en bas à droite.
La deuxième chose :
Je m’excuse pour mon écriture qui est loin d’être parfaite.
Je fait beaucoup d’effort, mais c’est évidemment pour ça que je vous ai mis cette fiche mémo parce que là, vous avez une écriture informatique à l’ordinateur qui est parfaite en russe et vous pouvez vous en servir comme repère.
Là, c’était comme indication pour vous donner quelque chose de concret que vous pouvez visionner et en même écouter en regardant le tableau.
La troisième chose :
Sachez, et c’est valable pour les chiffres et pour tout le russe que vous apprenez, que même si votre prononciation – ça, je le redis parce que c’est vraiment important, je sais que des fois, vous n’osez pas trop parler, vous avez un peu honte de votre accent, des fautes éventuelles que vous pouvez faire ou de toute autre chose, ce n’est pas grave.
N’hésitez pas : Fait est mieux que parfait.
Regardez, moi, ma prononciation en russe, elle n’est pas parfaite, c’est clair et net, mais ça ne m’empêche pas de parler, par exemple, au téléphone pendant 30 minutes uniquement en russe et je me fais comprendre de la personne même si elle ne connaît pas mon accent, même si elle n’est pas habituée à l’accentuation française.
Donc, vraiment, c’est quelque chose que vous devez avoir en tête. Ne soyez pas frustré, n’ayez pas honte de votre accent.
Evidemment, il faut essayer d’accentuer et de prononcer le mieux possible. La prononciation est beaucoup plus importante que l’accentuation. Si vous faites bien l’accentuation comme je vous l’ai mise ici, eh bien, c’est une très bonne chose, mais sachez d’abord qu’il faut apprendre à prononcer.
C’est pour ça qu’il faut s’occuper de l’alphabet et de la prononciation lorsque vous débutez en russe.
C’était vraiment trois remarques que je voulais vous faire qui sont super importantes.
Les chiffres de 11 à 20
On va passer à 11 à 20 et ensuite, on va faire un petit exercice ensemble pour que vous puissiez assimiler facilement.
- 11 = одиннадцать / adinnadtsat
ça se dit – regardez, souvenez-vous:
– 1, c’est « adin »
– nad c’est au-dessus.
– donc adinadsat, donc 1 au-dessus de 10
Ça nous fait onze.
- 12 = двенадцать / dvénadtsat
Là, vous retrouvez la racine aussi avec un changement de voyelle ici.
- 13 = тринадцать / trinadtsat
C’est formé de manière super logique, c’est facile.
En français, vous avez onze et après, vous avez douze et après, vous avez treize.
Donc, là, évidemment, on retrouve vaguement la racine pour « un », « deux » et « trois ».
En russe, c’est beaucoup plus logique, c’est plus facile : adinnadsat, dvenadsat, trinadsat.
Et ainsi de suite :
- 14 = четырнадцать / tchitirnadtsat
Attention, ici, le « е », il saute.
- 15 = пятнадцать / pitnadtsat
Là, il n’y a pas de signe mou.
- 16 = шестнадцать / chéstnadtsat
toujours pas de signe mou ici, il a été enlevé, pour pouvoir faire l’accentuation correctement
- 17 = семнадцать / cimnadtsat
- 18 = восемнадцать / vosimnadtsat
- 19 = девятнадцать / diévitnadtsat
- 20 = двадцать / dvadtsat
c’est 20 (deux fois dix).
Vous voyez que c’est assez facile. Si vous savez compter de 1 à 10, vous aurez de grandes facilités pour compter de 1 à 20.
En fait, le secret pour bien compter en russe, c’est de connaître ça. Une fois que vous connaissez ça sur le bout des doigts, eh bien, c’est beaucoup plus facile.
Et après,
- pour 21, c’est «двадцать один / dvatsat-adin»,
- « двадцать два / dvatsat-dva », 22, etc.
Ça fera le sujet d’une autre vidéo parce qu’on ne peut pas tout voir en même temps.
Mais vraiment, vous voyez, il y a une logique dans le russe, peut-être beaucoup plus qu’en français, en tout cas pour les chiffres.
Donc, encore une fois, c’est, je l’espère, plus facile que vous pourriez le penser.
- Téléchargez la fiche mémo si vous voulez avoir un repère visuel, si vous voulez avoir votre fiche récap, c’est plus facile, vous cliquez sur le « i » en haut à droite.
- Si vous n’êtes pas encore abonné à la chaîne YouTube, vous pouvez cliquer sur le bouton rouge juste en bas, ce sera avec grand plaisir qu’on se retrouvera pour une prochaine vidéo.
Un exercice pour tout retenir!
En attendant, l’exercice que je vous avais promis. Une phrase importante pour vous, vous l’avez peut-être déjà vu, je l’ai mise ici.
- Cколько будет oдин плюс oдин ?
= Skolka boudiét adin plious adin ?
= Combien font un plus un ?
===> два = dva = deux
Maintenant, c’est à vous de réfléchir:
- Cколько будет пять плюс восемь?
Skolka boudiét piat plious vosim ?
Combien font 5 plus 8?
===> тринадцать = trinadtsat = 13
Maintenant, дорогие друзья / daragié drouzia/ chers amis :
- Cколько будет= двадцать минус семь?
= Skolka boudiét dvadtsat minous sim ?
= Combien font 20 moins 7?
===> еще / encore, тринадцать = trinadtsat = 13
- Cколько будет четыре плюс шесть ?
= Skolka boudiét tchitirié plious chést ?
= Combien font 4 plus 6?
===> десять = diécit = 10
- Cколько будет пятнадцать минус семь ?
= Skolka boudiét pitnadtsat minous sim?
= Combien fait quinze moins sept ?
===> восемь = vosim = 8
Un dernier exemple :
- Cколько будет двадцать минус пятнадцать ?
= Skolka boudiét dvadtsat minous pitnadtsat ?
= Combien fait vingt moins quinze ?
===> пять = piat = 5
Comme vous le voyez, les chiffres en russe, comme je vous le disais, en tout cas, de 1 à 20, c’est vraiment relativement facile.
Donc profitez-en si vous avez besoin de réviser les chiffres de 1 à 10, pour regarder la vidéo dont je vous ai mis le lien dans la description où on voit les chiffres ensemble de 1 à 10.
Si pour vous, les chiffres de 1 à 10, c’est déjà acquis et vous voulez réviser les chiffres de 11 à 20, évidemment, visionnez de nouveau cette vidéo.
Si vous avez le moindre commentaire, chers amis, la moindre remarque, vous pouvez le mettre juste en bas, ce sera avec grand plaisir que je vous répondrai rapidement.
Je vous dis en attendant à très vite pour une nouvelle vidéo.
Spaciba vam balchoué,
passez une très bonne journée,
paka paka !
Merci à vous !
Vous voulez progresser en russe rapidement ?
Alors vous pouvez :
- Télécharger votre guide gratuit pour apprendre le russe simplement en cliquant ici
- Suivre russe-facile.fr sur Facebook en cliquant ici
- Vous abonner en cliquant ici pour ne manquer aucune vidéo