Il est impossible de passer à côté de ces petits noms.
Ils font partie du quotidien des Russes.
Vous apprendrez dans cette vidéo les diminutifs en russe
et pourquoi ils sont incontournables si vous voulez
vous intégrer en Russie.
Adrien
russe-facile. fr
P.S: presque 2000 abonnés à la chaîne YouTube rejoignez-nous
pour recevoir vos prochaines vidéos pour progresser rapidement en russe
Transcription de la vidéo
Les diminutifs, ces mots que les Russes utilisent tout le temps
Дорогие друзья добрый день!
Daraguié dourouzia dobre dien !
Chers amis, bonjour !
Aujourd’hui, on va parler de culture et de vocabulaire russe en même temps !
Дорогие друзья добрый день!
Daragié drouzia dobrii dien!
Меня зовут Андрей сайт russe-facile.fr.
Ménia zavout Andréi saïet russe-facile.fr.
Chers amis, bonjour !
Je suis Adrien du site russe-facile.fr.
Et, comme je vous le disais il y a quelques secondes, aujourd’hui, on va mélanger un petit peu de culture russe avec du vocabulaire : on va parler des diminutifs.
Un élément essentiel pour communiquer avec les Russes!
Les diminutifs sont un élément, un élément essentiel (parmi tant d’autres, évidemment) de la culture russe.
Car, n’oubliez jamais ceci : quand vous apprenez une langue, vous apprenez obligatoirement – c’est encore a fortiori plus vrai pour le russe – vous apprenez une nouvelle culture, donc, une nouvelle façon de penser, une nouvelle façon de vous comporter.
Evidemment, vous n’êtes pas obligé de vous comporter comme les Russes, mais vous le « devez » si vous voulez communiquer avec eux, de comprendre au moins leur manière de fonctionner et donc être capable de l’analyser, ce qui vous permet de réagir correctement dans une situation donnée, dans un contexte russophone.
En attendant, chers amis, sachez ceci : vous êtes libres de
- télécharger le guide pour apprendre simplement ou rapidement le russe,
- nous retrouver sur Facebook ou, si ce n’est pas encore fait,
- vous abonner à cette fabuleuse chaîne YouTube en cliquant sur le bouton rouge.
Le diminutif comme marque d’affection!
Comme je vous le disais, les diminutifs, qu’est-ce qui se passe en russe ?
En russe, en fait, souvent, quand vous avez un prénom (même quasiment tout le temps et notamment pour les prénoms les plus courants – on va les voir tout de suite, en tout cas, on va voir certains prénoms les plus courants) à chaque fois, il y a un diminutif qui est associé.
Quand est-ce que ce diminutif est utilisé ?
Ce diminutif est utilisé dans un contexte positif – c’est quelque chose d’affectueux.
Pourquoi vous devez les connaître ?
Parce qu’ils sont utilisés tous les jours par les Russes.
Si vous avez une relation proche avec un Russe, automatiquement, il y a de très fortes chances pour qu’il vous appelle par votre diminutif. Ça marche pour les membres de la famille, pour les amis, etc.
Des exemples
Par exemple, je vais vous faire écouter un petit fichier, vous allez reconnaître ce prénom et on va voir le diminutif tout de suite.
Владимир Владимирович Путин / Vladimir Vladimirovitch Putin
Evidemment, vous l’aurez compris, chers amis, le but ici, ce n’est pas de faire la propagande politique puisque ici, c’est le nom du président de la fédération russe, en tout cas, son prénom, son patronyme et son nom de famille (Владимир Владимирович Путин- Vladimir Vladimirovitch Putin).
Et Vladimir, c’est un prénom très courant en russe, le diminutif, c’est Вова / Vova. Il y a aussi en quelque sorte le diminutif du diminutif qui est Вовочка / Vovotchka.
Donc, pour Vladimir, c’est Вова / Vova et ça, vous devez le retenir parce que c’est vraiment très courant et vous rencontrez tous les jours en russe.
Par exemple :
- Андрей – Andréï / Aндрушка – Androuchka
- Михаил – Mixaïel / Миша – Micha
- Мария – Maria / Маша – Macha
- Павел – Pavel / Паша – Pacha
- Анна – Anna / Аннушка – Annouchka, etc.
Donc, vous devez comprendre que ces diminutifs, c’est quelque chose de positif ; vous devez en connaître quelques-uns – d’ailleurs, c’est une bonne façon un peu de réviser la prononciation ; n’hésitez pas à les écrire. Ça vous permet de réviser l’écriture et surtout apprenez le diminutif pour votre prénom.
Chers amis, je vous remercie ; on se retrouve très vite pour une nouvelle vidéo.
En attendant, sachez que vous êtes libres de :
- télécharger le guide pour apprendre simplement et rapidement le russe,
- nous retrouver sur Facebook
- ou, si ce n’est pas encore fait, vous abonner à cette fabuleuse chaîne YouTube
en cliquant sur le bouton rouge.
Si vous avez la moindre remarque, la moindre question, n’hésitez pas à mettre un commentaire juste en-dessous, je vous réponds généralement dans la journée, donc profitez-en puisqu’on est là tous ensemble pour progresser en russe.
Дорогие друзья, увидимся.
Daragié drouzia, ouvidimsa.
пoка – пoка
Paka, paka !
Cliquez ici pour comprendre une bonne fois pour toutes
le perfectif et l’imperfectif en russe
- Télécharger votre guide gratuit pour apprendre le russe simplement en cliquant ici
- Suivre russe-facile.fr sur Facebook en cliquant ici
- Vous abonner en cliquant ici pour ne manquer aucune vidéo